Il Traduttore Ufficiale è un professionista nonchè esperto di lingue straniere, iscritto all’Albo dei Periti e CTU del Giudice (Traduttori del Tribunale Civile e Penale), oltre che ad essere iscritto al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Il traduttore ufficiale, noto anche come “Traduttore Giurato” oppure “Traduttore Certificato”, deve essere in possesso di almeno un titolo universitario, ovvero la Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica oltre ad avere una specializzazione nel settore giuridico e lavorare nel pieno rispetto degli standard di qualità imposti dal settore.

E’ importate chiarire che un laureato in lingue e letterature o chiunque abbia conseguito una laurea affine non è nè traduttore nè interprete. Lo stesso discorso vale per qualsiasi madrelingua inglese, spagnolo, francese, tedesco ecc. o per qualsiasi altra persona nata all’estero o che abbia vissuto, lavorato o semplicemente studiato in uno stato estero.

Negli altri stati, i traduttori e gli interpreti ufficiali sono accreditati anche presso altri enti autorevoli e governativi, quali il Ministero degli Esteri e la Farnesina o iscritti presso i Tribunali e operano autonomamente, certificando e conferendo piena validità legale alle loro traduzioni, appondendo il proprio timbro e la propria firma sul cosìdetto Affidavit of Translation.

In Italia, invece, il Traduttore Giurato ha la facoltà di certificare la fedeltà della traduzione eseguita,  pronunciando la formula: “Giuro di aver bene e fedelmente adempiuto le funzioni affidatemi al solo scopo di far conoscere ai Giudici la verità”, attraverso un’asseverazione che viene allegata al testo tradotto, riportante la sua firma, il numero di iscrizione all’Albo dei Periti e Consulenti Tecnici, nonchè il timbo del traduttore. Una traduzione può essere asseverata anche dinnanzi ad un Notaio, al Giudice di Pace o al Cancelliere del Tribunale Civile e Penale al fine di conferire piena validità legale all’atto tradotto.

Lo Studio Bologna & Associati dispone di una rete di Intepreti di Conferenza, Interpreti di Trattativa e Traduttori Ufficiali, costituita da oltre 300 professionisti, madrelingua laureati e certificati presso i principali enti ed associazioni internazionali riconosciuti dal settore. Il nostro studio traduzioni opera non solo in Italia, ma in vari paesi del mondo e i nostri Traduttori Giurati sono in grado di offrirvi un servizio di traduzione di altissimo livello qualitativo in oltre 150 lingue, tutti i giorni dell’anno, anche in modalità urgente 24 ore su 24 chiamando il 320-8348604.

Il processo di reclutamento e selezione dei nostri collaboratori è estremamente complesso in quanto scegliamo solo i migliori interpreti e traduttori madrelingua con comprovata esprienza. Per entrare a far parte del nostro team, è necessario superare una selezione che si articola su alcuni step consecutivi e i nostri collaboratori sono tutti traduttori professionisti in possesso di un titolo di laurea specialistica ed avere piena padronanza di almeno tre combinazioni linguistiche nonchè un profilo con almeno 10 anni di esperienza nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato.

Lo Studio Bologna & Associati è leader nel settore e opera nella piena trasparenza, mettendo a disposizione dei propri clienti la consulenza diretta dei propri traduttori.

I nostri servizi di interpretariato e traduzione per tutte le vostre esigenze

• Interpretariato di Conferenza
• Interpretariato in Consecutiva
• Interpretariato di Trattativa
• Interpretariato in Chuchotage
• Interpretariato per Tribunali
• Interpretariato per la DIA (Direzione Investigativa Antimafia)
• Interpretariato per la Polizia
• Interpretariato per i Carabinieri
• Interpretariato per la Guardia di Finanza
• Interpretariato per l’Aeronautica Militare
• Interpretariato per l’Esercito
• Interpretariato per la Marina Militare
• Interpretariato per il Settore Ospedaliero
• Interpretariato Telefonico
• Remote Interpreting
• Video Interpretariato
• Traduzioni Certificate
• Traduzioni Asseverate
• Traduzioni Giurate
• Traduzioni Certificate
• Traduzioni Legali
• Apostille
• Legalizzazioni
• Traduzioni Mediche
• Traduzioni Giuridiche
• Traduzioni Farmaceutiche
• Traduzioni Letterarie
• Traduzioni Scientifiche
• Traduzioni Tecniche
• Traduzioni Finanziarie
• Traduzioni per il Settore Biotecnologico
• Traduzioni per la Ricerca Clinica
• Traduzioni CV
• Traduzioni Siti Web
• Traduzioni per la Proprietà Intellettuale
• Traduzioni per il Settore Tecnologico
• Traduzioni di Software
• Traduzioni per il Settore dei Prodotti di Consumo Elettronici
• Traduzioni per il Settore delle Telecomunicazioni
• Traduzioni Industriali
• Traduzioni per il Settore Automobilistico
• Traduzioni per il Settore Aerospaziale
• Traduzioni di Manuali per Attrezzature Industriali
• Traduzioni per i Prodotti di Consumo
• Traduzione e Interpretariato per il Settore Pubblico
• Interpretariato per Tribunali
• Sottotitolaggio
• Speakeraggio
• Doppiaggio
• Servizi Marketing
• Servizi di Traduzione SEO Multilingue
• Traduzioni PPC Multilingua
• Localizzazione Testi
• Localizzazione di Siti Web
• Localizzazione Software
• Localizzazione di App
• Trascrizione Audio
• Trascrizioni Finanziarie
• Trascrizioni Assicurative
• Trascrizioni Legali
• Trascrizioni Multimediali
• Trascrizioni Mediche
• Trascrizioni per la Pubblica Amministrazione
• Traduzione Brevetti
• Traduzioni per Scuole e Università
• Traduzioni per il Settore della Vendita al Dettaglio
• Traduzioni per il Settore Alimentare
• Traduzioni per il Settore Turistico
• Traduzioni per il Settore della Ristorazione
• Traduzioni Assicurative
• Traduzioni Bancarie
• Traduzione Dispositivi Medici
• Traduzione Video
• Servizi di Traduzioni Mediche

Se avete esigenza di parlare direttamente con un nostro Traduttore Giurato / Interprete di Conferenza o se desiderate ricevere una consulenza personalizzata, vi preghiamo di contattarci ai nostri recapiti:

Mobile 24/7: +39 320 8348604.

E-mail: traduttoregiurato@libero.it